太阳集团主页(中国)官方网站-百度百科

   2023年5月14日14:30至18:00，国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究”研讨会在中南大学外国语学院332会议室隆重举行。参加会议的有：重大项目首席专家浙江大学郝田虎教授，子课题负责人沈弘教授（浙江大学）、章燕教授（北京师范大学珠海校区）和吴玲英教授（中南大学），以及浙江大学 “百人计划”研究员张炼、北京航空航天大学的陈绮副教授、上海大学的吴雁翔讲师、安徽大学的吴亚蓉讲师和中山大学珠海校区的代云芳助理教授。

会议持续了三个多小时。首先，郝田虎教授介绍了项目的进展，包括研究成果和经费使用等情况，项目目前出版十多本专著或译著，论文发表情况优良，尤其在国际权威期刊发表多篇论文。章燕教授汇报了对于弥尔顿早年的两首姊妹诗的翻译情况，指明现有译本的优缺点，并探讨了本人在韵律、用词等方面的翻译尝试。吴玲英教授介绍了相关研究，包括论文发表和作品翻译，如弥尔顿的《科玛斯》《复乐园》《斗士参孙》等诗歌作品的翻译，以及《论出版自由》《论改革》《论教育》及多个离婚册的翻译。吴雁翔老师以自己负责翻译的两篇弥尔顿政论文为例，列举翻译中遇到的长难句、模棱两可词汇等难题。沈弘教授分析了弥尔顿语言的拉丁语倒装特点。陈绮副教授汇报了对弥尔顿六首意大利语十四行诗的翻译。最后，郝田虎教授介绍自己对《失乐园》的翻译采取先翻译、后参考其他译本的方法，以求翻译的原创性。郝教授还提出项目翻译的目标是消除漏译和误译。

项目组还就专有名词的翻译、参考的译本、翻译的过程、项目的进度和时间的安排等诸多方面达成共识，这对推进本项目的进展意义重大。此次研讨会取得圆满成功。成员们在交流中进一步加深了对项目的理解，相互间亦将达成更紧密的合作。